!منو اشتباهي گرفتي
. اسم من "بريجيت" ـه و يه معتادم
. "سلام، "بريجيت
. الان بيشتر از 6 ماهه که پاکم
که مدتش طولاني تر از بعضي از . روابطيه که داشتم
. اوضاع برام سخت بود
. خيلي سخت بود که بخوام پاک بمونم
. ولي الان پاکم
بالاخره يه جواب از طرف . خواهرم، "شِوان" گرفتم
،اون ميخواد که برم ببينمش . هرچقدر که ميخوام بمونم
. مطمئن نيستم واسه اين کار آماده باشم
. منظورم براي خانواده داشتنه
. من آماده ام، ولي اونقدرها آماده نيستم
... همش با خودم تکرار ميکنم
:مشکلات مصيبت نيستن، ولي
،خواهش ميکنم، قدرت برتر . مرا ياري کن تا از آنها ياد بگيرم
. اونو نبايد اينقدر دير بخوري
. نميتوني درست بخوابي
چه قهوه بخورم چه نخورم . بازم مشکل خواب دارم
. بده ش به من
. اوه... حالا شيريني هامو ميخواي
. شايد بهتر باشه من برم
. اون يارو منتظرمه
مطمئني نميخواي فردا بيام اونجا؟
. مطمئنم
اون دوست پسرته يا سرپرستت؟
مالکوم"؟"
... سرپرسته، ولي
. سرپرسته
،"بيا، "جيمي . فکر کردم ميتوني از اين استفاده کني
. مرسي عزيزم
. خواهش ميکنم
. آم... ساعت 7:30 ميام دنبالت
قرار نيست خواب بمونم؟
... اگه چيزي لازم داشتي
. ميدونم . جيمي" هوامو داره"
حالت خوبه؟
. نه واقعاً
،فقط برو تو جايگاه وايسا . و به قاضي بگو که چي ديدي
. تو شاهد يه جنايت بودي
کار اشتباهي نکردي، خيلي خب؟
. زودتر از اوني که فکرشو کني تموم ميشه
. منم از همين ميترسم
. بريجيت"... ما ازت محافظت ميکنيم"
. تو نميفهمي من چي ميگم
اگه "بوداوي" بخواد من . بميرم، پس اين اتفاق ميفته
. هيچکس هم نميتونه ازم محافظت کنه
،در اخبارهاي ديگه فردا دادرسيِ
رئيس جنايتکار، "بوداوي مکاوي" در رابطه ي . رزرو "ويند ريور" شروع ميشه
در سال 2009، "مکاوي" متهم شد
ولي بطور ناگهاني از ... اون قتل تبرئه
مکاوي" متهم شده بود"...
به کشتن و قطع عضو کردن ،"شيلين بريجز"
يکي از رقصنده هاش توي . "کلاب استريپش بنام "راک اسپرينگ
!"جيمي"
!"بريجيت"
. اون دختره ي هرزه اسلحه مو برداشت
« دو روز بعد » « شرق همپتون ، نيويورک »
!ببخشيد !خانم
. کيفتون رو يادتون رفت
. مرسي
همينو با خودت آوردي؟
. اين روزا همه خيلي سبک مسافرت ميکنن
خيلي دوست داشتم ببينم بعد از . شش سال چه شکلي شدي
. ولي به خوبيِ تو نيستم
. بيا اينجا
. خيلي دلم برات تنگ شده بود
. اينجا، جاييه که واسه تعطيلات ميمونيم
. فکر کن خونه خودتي
. اينجا دقيقاً عين خونه خودمه
. البته غير از اينکه اصلاً شبيهش نيست
. بنظر مياد زندگيت خيلي عاليه
. تقريباً عاليه
. ولي زندگيه هيچکس عالي نيست
پس... آخر اين هفته . فقط ما دو تاييم
اندرو" کجاست؟"
. تو لندنه . درگير کارشه
بعدشم ميره مدرسه . "ديدن "جوليت
خب... چند وقته شماها ازدواج کردين؟
. تقريباً 5 سال ميشه
... بريجيت"، گوش کن"
اندرو" دقيقاً درباره ي تو" . چيزي نميدونه
درباره اينکه اومدم ديدنت؟
. اون نميدونه من يه خواهر دارم
... ميخوام بدوني که
... چقدر متأسفم
. بخاطر همه چي
. قبلاً تو نامه عذرخواهي کردي
... ميدونم، فقط
... بهتر شدن
. قدم شماره 9
. من تحقيقاتم رو انجام دادم
. هر روز درباره ي "شان" فکر ميکنم
. نيمخوام درباره ش حرف بزنم
ميشه فقط حرفامو گوش بدي؟
... بخاطر کاري که کردم
. بريجيت"، بس کن"
. من قبلاً تو رو بخشيدم
. تو فقط بايد خودتو ببخشي
خب، رابطه ي تو با "بريجيت کِلي" چطور بود؟
اين يکي از مشکلاتيه که ... سرپرست بودن داره
. نزديکش ميشي...
چقدر بهش نزديک شدي؟
. بذاريد اينطوري بگم که اينقدر نزديک شدم که پشيمون شدم
دوسش داري؟
. اين ربطي به تو نداره
برام سخته که باور کنم يهويي بريجيت" بدون اينکه با تو تماسي بگيره"
. غيبش بزنه
... خب، حالا که تماس نگرفته
. و منم واقعاً نگرانم
. خب، بايدم باشي
،چونکه، بدون شهادت اون . بوداوي" آزاد ميشه"
. اون يارو آدم ظالميه
. اون برادر خودشو کشت
. بهتره قبل از اينکه اون پيداش کنه، من پيداش کنم
. اين منو ياد "تاهو" ميندازه
چرا فکر ميکني من اينجا رو دوست دارم؟
. ميرم واسه خودمون نوشيدني بيارم
... خب
... تو هنوزم ميرقصي؟
منظورت استريپ تيزه؟
. نه
. ولي هنوزم پولي کار ميکنم
. پيشخدمتي ميکنم
... "شوان"
من نميخوام خواهري باشم
. که تو وانمود ميکني وجود نداره
... فقط بخاطر اينکه بدوني ميگم
. منم دلم برات تنگ شده بود
چه مدت خواب بودم؟
شوان"؟"
شوان"!؟"
!"شوان"
. اوه، خداي من
سلام؟
!سلام!؟ سلام؟
. خواهرم افتاده تو آب
کسي صداي منو ميشنوه؟ سلام؟
!"شوان"
. "عصر بخير خانم، "مارتين
. عصر بخير
. اميدوارم از "همپتونز" لذت ببرين
شوان"؟" . من اومدم خونه
شوان"؟"
. سلام
اين اواخر خيلي خوب خوب نبودي، نه؟
. هميشه بودم
. به دو هفته نميگن هميشه
وزن کم کردي؟
. شايد يه ذره
. خيلي لاغري
خب، لندن چطور بود؟
سرد. ولي تونستم . بازپرس رو بيارم رو کار
. تبريک ميگم
الان تيکه انداختي؟
. نه
. اوه، يه چيزي واست آوردم
خدمتکار گفت داري از . پاک کننده هاي جديد استفاده ميکني
. صبح ميگيرمشون
اوه، و اون ايميلي که درباره ي رقص باله واسم فرستادي؟
. من واقعاً دوست ندارم برم
. خيلي خب
. راحت بود
. من ميرم يه دوش بگيرم
. سلام
. باورم نميشه چيکار کردم
بريجيت"!؟"
تو کدوم گوري هستي؟
. فکر نميکردم چاره اي داشته باشم
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
تو چيکار کردي!؟
. شوان" خودشو کشت"
. نميدونم واسه چي اينکارو کرد
. فقط من ميدونم که اون مرده
. يه راه فرار پيدا کردم و ازش استفاده کردم
. خيلي ترسيده بودم
. پليسا دنبالم بودن
. بوداوي" دنبالم بود"
. احساس کردم چاره ي ديگه اي ندارم
. "خيلي راحت بود، "مالکوم
،منظورم اينه که . همه فکر ميکنن من اونم
. همه فکر ميکنن من "شوان" ـم
. اونا دنبالت ميگردن
،بگو کجايي . ميام دنبالت
. نه، واسه هيچکدوممون امن نيست
. حتي نبايد بهت زنگ ميزدم
بريجيت"!؟"
بريجيت"!؟" - . من بايد برم -
... بريجيت"، وايسا"
ميخواي جواب بدي!؟
سلام؟
!سلام، خوشگله !کجايي تو؟
نيم ساعت پيش مگه قرار نبود همديگه رو . تو اون محل جديد ببينيم
جدي؟
. نگو که نميدونستي
ديدم که تو اون . دفترچه نارنجيه نوشتي
چرا هنوز تو تختي؟
اگه بيخيال تمرينت شدي
اونم فقط بخاطر اينکه من بهت . گفتم خيلي لاغري، خيلي مسخره ست
،شوان"، عزيزم" خوابيدي؟
. "نه، "جما
. آم، ميام ميشه فقط 20 دقيقه بهم وقت بدي؟
. بکنش نيم ساعت . يه پيراشکي طلبم
. خيلي خوب لاغر شديا
. بايد رازِت رو بهم بگي . خبراي خوب
اونايي که سنگا رو کار ميذارن . قرار شد بجاي ساعت 4، ساعت 10 بيان
. برق کار هم ميتونه بعد از ناهار بياد
نظرت درباره ي نماي آجري چيه؟
. عاليه
. بهت که گفتم عالي ميشه
. فقط يه سؤال
چرا دوباره داري جاتو عوش ميکني؟
. از اون شوهر خُلت بپرس
يه سال و نيم طول کشيد تا ،من خيابون "پارک" رو تموم کنم
. و حالا ميخواد دوباره شروع کنه
. ولي پنت هاوسه
. بيا منظره ش رو ببين
خب؟
. خوشگله
. بنظر نمياد خيلي هيجان زده باشي
چي شده؟
. فکر ميکردم واسه اين چيزا زندگي ميکني
. درسته
. فقط خسته م
. اندرو" ديشب دير اومد"
تو حساس شدي و ديشب سکس داشتي؟
. نه، سکس نکرديم
آخرين باري که من "هنري" رو لخت ديدم ... درست قبل از
. اين بود که دوقلوها پارسال 3 سالشون بشه...
. من فکر ميکنم "هنري" با کسي رابطه داره
،نميتونم تحمل کنم که بهش نگاه کنم
. و بذارم تنهايي کنارش بخوابه
. اوه، خب من ميتونم از تو و يه مارتيني استفاده کنم
. بگو که امشب باهام مياي بيرون
. خيلي دوست دارم
. اوه، نه، وايسا اونو نداري؟
چيو؟
همون چيز مال گردهمايي؟
!آره . کاملاً يادم رفته بود
. چيزي نيست
فقط با يکي از . کارمنداش ميريزم رو هم
... من مطمئنم پيمانکارا بيشتر از
. رمان نويساي از کار افتاده پول در ميارن
. "سلام، "جيم . "اندرو"
هي، ميدوني، الان چند سالي
. از موقعي که اون لباسو پوشيدي ميگذره
خيلي زياده؟
. نه، خيلي هم عاليه
يه ليوان شامپاين ميخورين؟
راستش، ميشه برا من آب بياري؟
. يه مقدار سردرد دارم
. البته
!چه غلطي داري ميکني؟
فقط ميخواستم نشون بدم . چقدر دلم برات تنگ شده بود
جما" گفت که امشب" . مياي اينجا
هنري"؟"
. آروم باش . اندرو" ما رو نميبينه"
. اين خيلي زياده
نه، چيزي که خيلي زياده
. اينه که من يه هفته ست تو رو نديدم
خب پس تو توي "همپتونز" زندوني . شده بودي. خيلي خب
ولي بعدش وقتي که
،نيومدي تو هتل ،رفتم خونه ت
و تو فقط از تو بالکن به من زل زدي
. انگار که يه آدم ديوونه رو ديدي
. و حالا هم اين
. من بايد برم
. نه، نه
. تا وقتي نگي چه خبره نميذارم بري
. نميتونيم اين کار رو اينجا بکنيم
. اندرو" منتظرممه"
. انگار واست مهمه . بذار منتظر بمونه
. "هنري، "خواهش ميکنم
. خيلي خب . پنجشنبه همديگه رو تو هتل ميبينيم
پرستار بچه ها، اونا رو . ظهر ميبره پارک
... آم، ظهر
. ممکنه دير کنم . از آپارتمان جديدم ترافيک زياده
آپارتمانت تا "دن بريج" دو دقيقه . فاصله داره
. "تو منو مضطرب ميکني، "شوان
. حتي بهم نگاه هم نميکني
. هي، من ميخوام ببينمت
. خيلي خب
. اونجا ميبينمت
. هيچي هدف منو عوض نکرده
. قلاب لباسم گير کرده ميشه بازش کني؟
همه چيز مرتبه؟
. آره
... فقط... فکر کردم
فکر کردي چي؟
،نميدونم فکر کردم که باحال بويدم؟
باحال؟ مگه بچه 12 ساله ايم؟
. معلومه که باحال نيستيم
،ولي امشب توي مجلس . خيلي خوشحال به نظر مي رسيدي
. همش فيلم بود
. "اين بازي توئه، "شوان
. من فقط دارم نقشمو بازي مي کنم
اگه نخوام ديگه بازي کنيم چي؟
. خب، من که از خدامه
. جدي ميگم
چرا نمي تونيم با همديگه توي واقعيت خوب رفتار کنيم؟
تو کي هستي؟
منظورت چيه؟
. فقط خيلي عوض شدي
... خيلي آروم و
. دلپذير شدي...
تو خوشت نمياد؟
. نه
. عاشقشم
. فقط باورم نميشه
شوان + شان 2005
. مشکلات مصيبت نيستن
... ولي خواهش مي کنم، قدرت برتر
. مرا ياري کن تا از آنها ياد بگيرم...
اين سخت ترين کاريه که توي عمرم . مجبو شدم انجامش بدم
. ولي الان، تنها انتخابيه که دارم
. پاک موندن تنها انتخابته
حس مي کنم هر دفعه که يه ... خرابکاري رو پاک مي کنم
. خودم کثيف ميشم...
. هيچوقت نميخواستم هيچکدوم اين اتفاقا بيفتن
. يه دفعه اي شد
... چيزي که براي تو مهمه
. اينه که مسئوليت کارهات رو به عهده بگيري...
... توي همه اين ماجراها
. کسي رو از دست دادم که همه چيزم بود...
. تازه پسش گرفته بودم
. حالا دوباره رفته
،شايد وقتي که اوضاع آروم شد ... بتونم به زندگي قبليم برگردم
. دوباره معمولي باشم...
... ولي فعلاً
اندرو؟
جوليت"؟"
!"چي غلطي مي کني، "شوان بلد نيستي در بزني؟
اينجا چه خبره؟
صبر کن، اون شال منه؟
. قبض خشکشويي رو برام بفرست
به کشوهاي من دست زدي؟
ميشه بري از اينجا؟
. بهت مسيج ميدم
. "خيلي ممنون، "شوان - . ببخشيد -
. نميدونستم مياي خونه
. اينجا خونه منه . هروقت که بخوام ميتونم بيام
... معلومه که ميتوني. فقط . انتظارتو نداشتم
من نبايد مجبور باشم . توي اون مدرسه شبانه روي باشم
بابا فقط بخاطر تو بود . که منو فرستاد اونجا
. جوليت"، من نميخوام با هم دعوا کنيم"
از کي تا حالا؟
الو؟
. حالا هر چي
. يکي داره مياد بالا که ببينتت
کي؟
جوليت"، نگفت کي؟"
. از شهر "وايومينگ" مزاحم ميشم
تا حالا اونجا رفتين؟
. من "ويکتور ماچادو" هستم . FBI از پليس
. "شوان مارتين"
چه کمکي از دستم بر مياد؟
اومدم اينجا که درمورد . خواهرتون باهاتون صحبت کنم
ميتونم يه فنجون قهوه مهمونتون کنم؟
پس شما اصلاً نميدونين خواهرتون کجاست؟
. به هيچ وجه
... خب، پس حدس ميزنم
. نميدونين توي چه دردسري افتاده...
خب، مطمئن بودم که شما اين همه ... راه رو تا اينجا نيومدين
. تا بهم بگين اون از خيابون رد شده...
. فوق العاده ست
... همون صورت زيبا
. همون حالت طعنه آميز
. معذرت مي خوام
من فقط دقيقاً نميدونم . اينا چه ربطي به من دارن
. من و خواهرم خيلي به هم نزديک نيستيم
. سال هاست که با هم حرف نزديم
. بريجيت" يه فراريه"
اون به يه افسر پليس حمله کرده . و اسلحه ش رو دزديده
. بريجيت" همچين کاري نمي کنه"
با هم رابطه خوبي ندارين و . انقدر با اطمينان درموردش حرف ميزني
. ما دوقلو هستيم
بريجيت" تنها شاهد" . يه قتل بوده
اون به جرم فاحشگي و ورود غيرمجاز . دستگير شده بود
،با هم توافق کرده بوديم که اگه شهادت بده . اين اتهام ها ازش رفع بشه
. ولي اين اتفاق هيچوقت نيفتاد
. ما خيلي نگران امنيت اونيم
،اگه حرفي نزده پس واسه چي نگرانشين؟
چون اون مردي که قرار بود بر عليهش ... شهادت بده، الان آزاده
و ميخواد مطمئن شه که ديگه هيچوقت... . بر نميگرده زندان
،ساکت کردن خواهر شما . تنها تضمين اونه
،"خانم "مارتين ... اگر چيزي ميدونين
. هر چيزي، بايد بهم بگين...
. اون در خطر بازداشته
. يا شايدم بدتر
... خلاصه که
. به هر حال خيلي ديگه براش فرقي نداره...
جسد يک زن به ساحل نشست
شوان"؟"
. منو ترسوندي
اينجا چي کار مي کني؟
. گفتم بيام ببينم کارها به کجا رسيده
ساعت 9 شب؟
. همين اطراف بودم
... خب، ميخواستم سورپرايزت کنم
... ولي چون الان اينجايي
... عالي نميشه اگه
،اينو بزنيم به اون ديوار... بالاي يه ميز کنسول لاکي؟
نگران نباش، اون سوراخ ها تا فردا . پر ميشن
. عاليه
... ميدوني، اگه اين بازسازي کوفتي در کار نبود
... الان داشتم روي اين کار مي کردم
. که بفهمم هنري با کي رابطه داره...
... فکر کردي واسه چيه که من
ساعت 9 شب هنوز اينجام؟...
. حداقل خوبه که داري درموردش شوخي مي کني
به نظرت ممکنه اون يه نفر کي باشه؟
... خب، ليست مظنونين هميشگي رو بررسي کردم
... ولي مربيش که همجنسگراست
... خدمتکار خونه چاقه
... بهترين دوست زنش
. دارم شوخي مي کنم
. بي خيال، تو اصلاً به اون نمياي
. نيومدم اينجا که باهات بخوابم
. چرا؟ من اومدم که باهات بخوابم
. هنري، تو شوهر بهترين دوست مني
. تا حالا اذيتت نمي کرد
. خب، الان اذيتم مي کنه
. نمي فهمم
قضيه چيه، "شوان"؟
. جما" داره بو مي بره"
اون بهم گفت که فکر مي کنه . داري بهش خيانت مي کني
با کي؟
. من پرستاربچه رو بهش پيشنهاد دادم - . آنافريد" يه لزبينه" -
آره، خب، توي اون لحظه ديگه . هيچي به ذهنم نمي رسيد که بگم
چطور بود بگي ... هنري مرد خيلي خوبيه
و هيچوقت بهت خيانت نمي کنه؟...
. فقط بايد يه مدت کوتاه بيايم
. منم که دارم سعي مي کنم کوتاه بيام - . دارم جدي ميگم -
،اگه واقعاً دوسم داري . ازم دور بمون
. اين دفعه سومه
هر دفعه هم ميذارم با اين آشغالا . بري، ولي ديگه نه
بابا، خواهش مي کنم، تو که ... نميدوني چي شده
. نه. ممکن بود بري زندان
... يه لحظه شد فکر کني که
رفتارت داره چه تأثيري روي... اين خانواده ميذاره؟
کدوم خانواده؟
. شوان" ازم متنفره"
. تو هم که هيچوقت پيدات نيست
. ميرم پيش مامان
. ميدوني که اين کارو نمي کني
. عاليه، بابا
اينم يه دفعه برام رو کن که . اونم ديگه منو نميخواد
. جوليت"، منظورم اين نبود"
. "جوليت"
چه خبر شده؟
. هيچي
الو؟
. خانم "مارتين"، دکتر "مارکس" هستم
،ببخشيد که ديروقت مزاحم شدم ... ولي براي وقت
. امروز بعد از ظهرتون تشريف نياوردين...
. معذرت ميخوام
حتماً فراموش کردم که توي . دفترچه م بنويسمش
... خب، در اولين فرصت خودتونو برسونين
. چون نتيجه آزمايشتون مثبت بوده...
اين چيز بديه؟
. نه، خيلي خوبه
. تبريک ميگم
. الان حدود چهار هفته تونه
من... من باردارم؟
شوان"، تو چي کار کردي؟"
حامله؟
!هرزه کثيف
. پس بخاطر همين بود که مشروب نمي خوردي
اين عالي نيست، "هنري"؟ - . عاليه -
اون فقط ناراحته چون که ... سردبيرش
. از مطالب جديديش خوشش نيومده...
. مرسي که گفتي
... چي؟ اجازه نده که ناراحتيت
. سر راه خوشحالي هاي اونا قرار بگيره...
. تبريک ميگم
. ممنون
. هردومون خيلي خوشحاليم
. خب، من ميخواستم پيکمو دوباره پر کنم
. "هنري"
. نه، ممنون
. از اين طرف . مهمون من
. ببخشيد
. نميخواستم اينجوري بشه
. ميدوني که اون بچه منه
. نه، نميدونم
. "بي خيال، "شوان
... ما هزاران بار با هم خوابيديم
... تو هم "اندرو" رو فرستاده بودي دنبال نخود سياه
. يکي دو بار هم با هم سکس نداشتين
. اون بچه منه
... منم نميخوام فقط لبخند بزنم و
. تظاهر کنم که براي "اندرو" خوشحالم...
ازم ميخواي چي کار کنم؟
. ولش کني - . نميتونم -
،اگه ولش نکني . رابطه ما هم تمومه
. انتخاب کن
. يا اون يا من
. اونو انتخاب مي کنم
. ميدونم که قرارمون چي بوده
. ولي من بايد بکشم بيرون
. ببين، زنم اومده
. بعداً صحبت مي کنيم
"به نظرت رفتار ديشب "هنري يه کم عجيب نبود؟
. تو که اين هنزمندا رو مي شناسي
. دمدمي مزاجن
جوليت" چي؟"
. منظورم اينه که اون خيلي ناراحت به نظر مي رسيد
. هردوتون همينطور بودين
. اون از مدرسه شبانه روزي اخراج شده
واسه چي؟
. شوخي مي کني
. تعريف کن ببينم
. خب، اون نميتونه اينجا بمونه
. نه با اون بچه اي که توي راهه
. "بي خيال، "شوان
. اون هيچ جايي نداره که بره
پس توي کمدهاي ايستگاه اتوبوس دست برده بودن؟
. چهار تا بچه، هدف راحتي بوده
،فکر نمي کردم چيز مهمي باشه . تا اينکه اينو پيدا کردم
. انگار دخترت اينجا بوده
خواهرش "شوان" ميگفت سالهاست . که با هم حرف نزدن
بايد ببينم ديگه کدوم . حرفاش دروغ بودن
. جما" هستم"
. يه ساعت ديگه بيا پنت هاوس
فکر کنم فهميدم "هنري" با . کي رابطه داره
جما"؟"
!منو اشتباه گرفتين
. من "بريجيت" نيستم
. "شوان"
الو؟
. شوان"، يه مشکلي پيش اومده"
The Ringer Translated To Persian By Em@d And Mehrz@d Resync By _-*Zeus*-_ :.:.: . www.9movie.co . :.:.: